forums‏‏‏‏.‏‏‏‏animworld‏‏‏‏.‏‏‏‏net
ترجمه از
tekken god
نامه ای از طرفدار موسیقی دان
صبح بخیر ‏‏،‏‏ سیلویت ‏‏.‏‏
اوه ‏‏!‏‏ لگ ‏‏،‏‏ نیچه ‏‏،‏‏ صبح بخیر ‏‏.‏‏
چه روز خوبیه ‏‏.‏‏
این آهنگ برای بیدار کردن خیلی خوبه ‏‏.‏‏
این آهنگ توسط یه پیانو زن به اسم ماچیلدا رین زده شده ‏‏.‏‏
من یکی از طرفدارای بزرگشم ‏‏.‏‏
ظرفدار ؟
یعنی سیلویت آهنگایی که این شخص میزنه رو خیلی دوست داره ‏‏.‏‏
رسیدیم ‏‏،‏‏ نیچه ‏‏.‏‏
امروز میخوایم یه نامه از این کارخونه ی نخ ریسی برداریم ‏‏.‏‏
رئیس ‏‏!‏‏
من زنبور رو آوردم ‏‏.‏‏
بیا تو ‏‏.‏‏
رئیس ‏‏.‏‏
صبح بخیر ‏‏.‏‏
من اومدم تا نامه رو بگیرم ‏‏.‏‏
ممنون ‏‏.‏‏
من میخوام که این نامه رو برام برسونید ‏‏.‏‏
ازش مراقبت میکنم ‏‏.‏‏
پس ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ این باید بره به ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ماچیلدا رین ‏‏،‏‏ همون پیانو زن ؟
راجع بهش شنیدی ؟
بله ‏‏.‏‏
دختری که من باهاش زندگی میکنم آهنگ هاشو داره ‏‏.‏‏
پس اون سلیقه ی خوبی داره ‏‏.‏‏
راستش ‏‏،‏‏ من یه طرفدار بزرگ اونم ‏‏.‏‏
این یه نامه از طرف طرفداره ‏‏.‏‏
که اینطور ‏‏.‏‏
ببخشید ‏‏،‏‏ رئیس ؟
در مورد جلسه ی فردا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اوه ‏‏،‏‏ ببخشید ‏‏،‏‏ لطفا کنسلش کن ‏‏.‏‏
یادم رفته بود که به ملانی قول داده بودم بیرون شام بخوریم ‏‏.‏‏
یه دوست دختر جدیده دیگه ؟
اون فقط یه دوست دختره ‏‏!‏‏
میتونی ترتیبشو بدی ؟
ناهار مهمونت میکنم ‏‏.‏‏
اوه ‏‏،‏‏ خیلی خوب ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ولی فقط همین یه بار ‏‏.‏‏
ببخشید ‏‏.‏‏
اینم تمبر ‏‏.‏‏
ممنون ‏‏.‏‏
ولی شما ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
شما فقط اسمتون رو روی این نامه نوشتید ‏‏.‏‏
آره ‏‏،‏‏ درسته ‏‏.‏‏
من بزرگترین طرفدار اونم ‏‏،‏‏ اونو از توی سایه ها تشویق میکنم ‏‏.‏‏
که اینطور ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
لگ ‏‏.‏‏
اون مرد گفت که اونم یه ظرفدار بزرگه ‏‏.‏‏
آره ‏‏،‏‏ اون گفت ‏‏.‏‏
پس چرا اون به آهنگ گوش نمیکرد ؟
خوب ‏‏،‏‏ اونجا محل کارشه ‏‏.‏‏
ولی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
به نظر نمیرسید کسی بخواد جلوشو بگیره ‏‏.‏‏
ماچیلدا سان ‏‏،‏‏ براتون نامه دارم ‏‏!‏‏
یه نامه براتون آوردم ‏‏!‏‏
مطمئنم اینم یه نامه از اون طرفدار هاست ‏‏.‏‏
ببخشید ‏‏،‏‏ ولی لطفا برش گردون ‏‏.‏‏
خوب ‏‏،‏‏ این از طرف یه آقایی به اسم جوئِی سانه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
جوئی ؟
چرا زودتر نگفتی ؟
ماچیلدا سان ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
در شب هایی که نمیتونم بخوابم ‏‏،‏‏ صدای گرم و محبت آمیز پیانوی شما در قلب من جای میگیره
و منو به دنیای رویا ها راهنمایی میکنه ‏‏.‏‏
اوه ‏‏،‏‏ جوئی ‏‏،‏‏ تو همیشه خیلی شاعرانه حرف میزنی ‏.‏
ماچیلدا سان ‏‏!‏‏
ام ‏‏،‏‏ شما باید رسید رو امضا کنید ‏‏!‏‏
ببخشید ‏‏.‏‏
ممنون ‏‏.‏‏
من نمیدونم جوئی چجور مردیه ‏‏،‏‏ ولی اون بهتر از هر کس دیگه ای آهنگای منو درک میکنه ‏‏.‏‏
نمیدونی وقتایی که خیلی وقته آهنگی نزدم نامه هاش چقدر بهم کمک میکنن ‏‏.‏‏
مطمئنم اون یه مرد خوشبخت و باهوش و با دقته ‏‏.‏‏
آره ‏‏،‏‏ آره ‏‏،‏‏ پس روت حساب میکنم ‏‏.‏‏
م‏‏-‏‏منم نمیدونم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بوی الکل میده ‏‏.‏‏
اون مدیرمه ‏‏،‏‏ بلوسی ‏‏.‏‏
سلام ‏‏.‏‏
بهت نگفته بودم قبل از اینکه به خونم بیای در بزنی ؟
بیخیال بابا ‏‏،‏‏ آهنگ جدید آماده نشده ‏‏،‏‏ ماچیلدا ؟
زیاد بهم سخت نگیر ‏‏.‏‏
وقت زیادی میبره تا بشه یه آهنگ خوب نوشت ‏‏.‏‏
این یه بهونه برای مردم بی استعداده ‏‏!‏‏
چی گفتی ؟‏‏!‏‏
اگه مشکلی با حرفم داری ‏‏،‏‏ تو همین هفته تمومش کن ‏‏!‏‏
ام ‏‏،‏‏ ماموریت من تموم شده ‏‏،‏‏ پس من میرم ‏‏.‏‏
مطمئنم ماچیلدا سان میتونه این کارو بکنه ‏‏.‏‏
معلومه که میتونه ‏‏.‏‏
هی ‏‏،‏‏ یه لحظه صبر کن ‏‏!‏‏
من میخوام شخصا از جوئی تشکر کنم ‏‏.‏‏
میشه لطفا آدرسش رو به من بدی ؟
خیلی متاسفم ‏‏،‏‏ ولی من نمیتونم این کارو بکنم ‏‏.‏‏
نمیشه یه استثنا قائل بشی ؟
من نمیتونم ‏‏.‏‏
من نمیتونم بدون اجازه ی فرستنده آدرس اون رو به کسی بگم ‏‏.‏‏
خوب ‏‏،‏‏ میشه حداقل نامه م رو بهش برسونی ؟
ها ؟
نامه ؟
که اینطور ‏‏،‏‏ پس اون اینو برام فرستاد ‏‏.‏‏
اون گفت که باید شما رو شخصا ببینه و ازتون تشکر کنه ‏‏.‏‏
آره ‏‏!‏‏ نقشه م موفقیت آمیز بود ‏‏!‏‏
آفرین ‏‏،‏‏ لگ شینگ ‏‏!‏‏
ها ؟
راستش ‏‏،‏‏ من منتظر بودم تا اون اینو بگه ‏‏.‏‏
منظورت چیه ؟
خوب ‏‏،‏‏ نمیخوام از خودم تعریف کنم ‏‏،‏‏ ولی همونطور که میبینی ‏‏،‏‏ من خوش قیافه ‏‏،‏‏ پولدار و بین زن ها محبوبم ‏‏.‏‏
ولی من میخواستم ماچیلدا احساسم رو راجع بهش بدونه ‏‏،‏‏ بدون اینکه از نوع زندگیم خبر داشته باشه ‏‏.‏‏
که اینطور ‏‏.‏‏
این دفعه خودم هم انتظار داشتم تا یه جواب برام بفرسته ‏‏.‏‏
لگ ‏‏،‏‏ لطفا اینو به ماچیلدا برسون ‏‏.‏‏
چی ؟
چیکار کنم ؟
اون میخواد یکشنبه برای نوشیدنی خوردن باهم بیرون بریم ؟
اون منو داره به یه قرار دعوت میکنه ‏‏،‏‏ مگه نه ؟
آره ‏‏.‏‏
اوه ‏‏،‏‏ توی دردسر افتادم ‏‏.‏‏
چیکار باید بکنم ؟
لگ ‏‏،‏‏ این عجیبه ‏‏.‏‏
چی ؟
اگه اون توی دردسره ‏‏،‏‏ پس چرا داره میخنده ؟
اون احتمالا داره میخنده تا خجالتش رو بپوشونه ‏‏.‏‏
خه جالتش ؟
منظورم اینه که ‏‏،‏‏ اون خوشحاله و خجالت میکشه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هی ‏‏!‏‏
میشه یه خواهش دیگه ازت بکنم ؟
ام ‏‏،‏‏ چرا خواستید که منم بیام ؟
زیاد به نظر نمیاد ‏‏،‏‏ ولی من خیلی خجالتیم ‏‏.‏‏
میشه حداقل تا وقتی که قرارمون شروع شه باهام بمونی ؟
ولی مگه شما با بلوسی سان حرف نمیزنید ؟
خوب ‏‏،‏‏ اون همکارمه ‏‏.‏‏
و از وقتی که اونو دیدمش ‏‏،‏‏ اون خیلی مرد بی شرمی بود ‏‏.‏‏
اوه ‏‏،‏‏ این پیانو ی کوچولوی بیچاره ‏‏!‏‏
حتی شانس اینو هم نداره که یه پیانو زن خوب باهاش آهنگ بزنه ‏‏!‏‏
حتی اگه خوب هم پیانو بزنم ‏‏،‏‏ هیچ کس توی همچین جای مزخرفی بهم توجه نمیکنه ‏‏.‏‏
فقط کسایی که همه ی تلاششون رو میکنن میتونن همچین حرفی بزنن ‏‏.‏‏
چطوره یه بار امتحان کنی ببینی میتونی کاری کنی که همه ی مشتری ها برگردن و بهت گوش کنن ؟
بعد از اون ‏‏،‏‏ اون گفت که منو بهترین پیانو زن توی یوساری میکنه ‏‏.‏‏
بعد از اون من مدت زیادی با بلوسی تمرین کردم و وقتم رو هدر ندادم ‏‏.‏‏
این اواخر هم ‏‏،‏‏ همه ی کاری که میکنیم دعوا کردنه ‏‏.‏‏
چرا ؟
بزرگسالا زیاد با همدیگه روراست نیستن ‏‏.‏‏
لگ ‏‏،‏‏ ممنون که منتظر شدی ‏‏.‏‏
اوه ‏‏،‏‏ جوئی سان ‏‏!‏‏
من جوئی ام ‏‏.‏‏
از دیدنت خوشحالم ‏‏.‏‏
با اینکه گفتنش یکم عجیبه ‏‏.‏‏
من مدت زیادی از اجرا های شما لذت میبردم ‏‏.‏‏
از دیدنتون خوشحالم ‏‏.‏‏
شخصیتش عوض شد ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اه ‏‏،‏‏ خدا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بلوسی سان ‏‏،‏‏ حالتون خوبه ؟
یو ‏‏!‏‏
چقدر اینجا نامه دارید ‏‏.‏‏
تو فکر فرستادن چند تا نامه برای پخش اجرای جدید ماچیلدا بودم ‏‏.‏‏
ماچیلدا سان چجور آدمیه ؟
بزرگ ‏‏،‏‏ هم از نظر اجتماعی و هم از نظر شخصی ‏‏.‏‏
اون امروز با دوست پسرش یه قرار دیگه داره ‏‏.‏‏
اون خیلی فعاله ‏‏.‏‏
فعلا ‏‏.‏‏
لگ ‏‏،‏‏ اون یکی رو جا گذاشت ‏‏.‏‏
راست میگی ‏‏.‏‏
من میرم اینو بهش پس بدم ‏‏.‏‏
ها ؟
این دست خط ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اون ماچیلدا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اگه این همه خرجی که میکنه به کارش نیاد ‏‏،‏‏ کلی بهم بدهکار میشه ‏‏.‏‏
بلوسی سان ‏‏!‏‏
شما اینو انداختید ‏‏!‏‏
اوه ‏‏،‏‏ ممنون ‏‏.‏‏
این دست خط دقیقا مثل همون نامه هاییه که جوئی سان برای ماچیلدا سان میفرستاد ‏‏.‏‏
فقط شبیه همن ‏‏.‏‏
ام ‏‏،‏‏ احیانا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
جوئی و من دوستای دوران کودکی ایم ‏‏.‏‏
حدود یه سال پیش ‏‏،‏‏ من اونو به یکی از اجرا های ماچیلدا دعوتش کردم ‏‏.‏‏
اون درست همونجا عاشقش شد ‏‏.‏‏
اولش ‏‏،‏‏ فکر کردم داره مثل همیشه از این حرفا میزنه ‏‏.‏‏
ولی این بار فرق داشت ‏‏.‏‏
من بهش گفتم که یه نامه به عنوان یه طرفدار براش بفرسته تا ببینه چطور پیش میره ‏‏.‏‏
پس چرا شما اونا رو نوشتید ؟
من آهنگ های ماچیلدا رو بهتر از هر کسی میفهمم ‏‏.‏‏
ماچیلدا سان هم دقیقا همینو گفت ‏‏.‏‏
اون گفت که وقتایی که خیلی وقته آهنگ نزده نامه ها خیلی بهش کمک میکنن ‏‏.‏‏
عجیبه ‏‏،‏‏ مگه نه ؟
من تو نامه نوشتن خیلی رک میتونم حرفامو بزنم ‏‏،‏‏ ولی وقتی میخوام رو در رو بهش بگم خجالت میکشم ‏‏.‏‏
ولی این احساسیه که شما دارین ‏‏،‏‏ نه ؟
کی میدونه ؟
هی ‏‏،‏‏ لگ ‏‏،‏‏ دوست ندارم اینو ازت بخوام ‏‏،‏‏ ولی لطفا این راز رو بین خودمون نگه دار ‏‏.‏‏
چرا ؟
این اواخر ‏‏،‏‏ مثل اینکه اون دو تا خیلی باهم جور شدن ‏‏.‏‏
چرا یه دفعه بهشون ضد حال بزنم ؟
ولی اینجوری که یعنی شما داری به ماچیلدا سان دروغ میگی ‏‏!‏‏
بعضی وقتا ‏‏،‏‏ برای اینکه کسیو خوشحال کنی باید بهش دروغ بگی ‏‏.‏‏
میدونستم اینجا پیدات میکنم ‏‏!‏‏
یو ‏‏!‏‏ قرار امروزت چطور پیش رفت ؟
خواستگاری ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ها ؟
اون ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ازم خواستگاری کرد ‏‏.‏‏
ها ؟‏‏!‏‏
اون ازم خواست که باهاش ازدواج کنم ‏‏.‏‏
یعنی اینجوری مشکلی نیست ؟
از مدیر بودنم استعفا میدی ؟
راستش ‏‏،‏‏ من یه پیانو زن جدید پیدا کردم ‏‏.‏‏
و فکر کنم اون دختر خیلی خوب بتونه از پسش بر بیاد ‏‏.‏‏
پس مدیریت من چی میشه ؟
حالا چیکار کنم ؟
تو حالا یه اسپانسر خیلی خوب داری ‏‏،‏‏ مگه نه ؟
تو همیشه با استعداد بودی ‏‏.‏‏
تمام چیزی که برات باقیمونده مراسم ازدواجت با یه فرش قرمزه ‏‏.‏‏
میبینمت ‏‏!‏‏
بلوسی سان ‏‏!‏‏
درسته که میگن شما دارین از شهر میرین ؟
این به تو ربطی نداره ‏‏.‏‏
در ضمن ‏‏،‏‏ من گفتم بیای اینجا تا یه نامه رو برام برسونی ‏‏.‏‏
لطفا این دیسک رو به ماچیلدا برسون ‏‏.‏‏
این چیه ؟
این جدید ترین و بهترین آلبوم اونه ‏‏.‏‏
تو دینگوی ماچیلدایی ‏‏.‏‏
تو دینگوی اونی ‏‏،‏‏ چرا داری فرار میکنی ؟
اون حتی بدون خداحافظی رفت ‏‏.‏‏
اون اینجوریه ‏‏.‏‏
عجب آدم نمک نشناسیه ‏‏.‏‏
بعد از این سه سالی که به این سختی کار کردیم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ماچیلدا سان ‏‏،‏‏ لطفا اون دیسک رو بهم پس بدید ‏‏!‏‏
راستش ‏‏،‏‏ بلوسی سان درخواست این ماموریت رو کرد ‏‏،‏‏ ولی اون اسم دریافت کننده رو ننوشته ‏‏.‏‏
چی داری میگی ؟
مگه بهت نگفت که اینو به من برسونی ؟
ام ‏‏،‏‏ شاید اینو گفته باشه ‏‏،‏‏ شایدم نگفته باشه ‏‏.‏‏
مگه به جز من برای کی میخواسته این دیسک رو بفرسته ؟
پس بهرحال ‏‏،‏‏ بذارید من یه چیزی رو امتحان کنم ‏‏!‏‏
این چیه ؟
چی گفتی ؟
گفتم که به نظرم اون ماچیلدا خیلی خوشگله ‏‏.‏‏
بیخیال بابا ‏‏،‏‏ بیخیال ‏‏!‏‏
اون دختر به هیچ چیز به جز پیانوش اهمیت نمیده ‏‏.‏‏
برای من خوبه ‏‏.‏‏
مثل بقیه زنایی که دور و برمن نیست ‏‏.‏‏
ببین ‏‏،‏‏ جوئی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من تصمیمم رو گرفتم ‏‏!‏‏
میخوام بهش ‏‏"‏‏حمله‏‏"‏‏ کنم ‏‏!‏‏
بلوسی ‏‏،‏‏ کمک کن یه نامه بنویسیم ‏‏.‏‏
چی ؟
تو راجع به آهنگ هاش و شخصیتش زیاد میدونی ‏‏،‏‏ مگه نه ؟
داری جدی میگی ؟
جوئی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ها ؟
بذار یه چیزی بهت بگم ‏‏.‏‏
اگه حتی یه بار گریه ی اونو در بیاری ‏‏،‏‏ حالتو جا میارم ‏‏!‏‏
پس ‏‏،‏‏ اون نامه های طرفداری ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بلوسی سان بهم گفت که فقط توی این نامه ها میتونه احساسات واقعیشو نسبت به شما بنویسه ‏‏.‏‏
اون احمق ‏‏!‏‏
هی ‏‏،‏‏ ماچیلدا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
جوئی ‏‏،‏‏ بذار یه نصیحتی بهت بکنم ‏‏.‏‏
حتی اگه مطمئن نبودی که خودت باید نامه هارو مینوشتی ‏‏،‏‏ بازم خودت باید مینوشتیشون ‏‏!‏‏
ها ؟
ولی ازت ممنونم ‏‏.‏‏
متاستفم ‏‏.‏‏
ام ‏‏،‏‏ ببخشید ‏‏!‏‏
ماچیلدا سان ‏‏.‏‏
من چه احمقیم ‏‏.‏‏
من چیزی رو که برام خیلی مهم بود رو نمیدیدم ‏‏.‏‏
اون خیلی بهم نزدیک بود و حتی من به نگاه هم بهش ننداختم ‏‏.‏‏
ماچیلدا سان ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
لگ ‏‏!‏‏
بلوسی ؟
بلوسی سان ‏‏،‏‏ چطوری ؟
ام ‏‏،‏‏ راستش ‏‏،‏‏ اشتباهی سوار یه کالسکه ی دیگه شدم ‏‏.‏‏
راه دیگه ای جز برگشتن نداشتم ‏‏.‏‏
بچه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هیچ جا نرو ‏‏،‏‏ بلوسی ‏‏!‏‏
ماچیلدا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اون قولی که گفتی منو بهترین پیانو زن توی یوساری میکنی دروغ بود ؟
اون ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
راست میگی ‏‏.‏‏
من همکارتم ‏‏.‏‏
همکار ها فرار نمیکنن ‏‏.‏‏
بلوسی ‏‏!‏‏
خوب ‏‏،‏‏ ماچیلدا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بیا برگردیم ‏‏،‏‏ و برای کنسرت برنامه بچینیم ‏‏.‏‏
هی ‏‏!‏‏
ما بالاخره با هم دیگه داریم خوب حرف میزنیم ‏‏،‏‏ ولی تو راجع به کار حرف میزنی ؟
خودت گفتی میخوای پیانو زن شماره یک یوساری بشی ‏‏.‏‏
نمیتونی حداقل امروز بهم یه استراحت کوچیک بدی ؟
راه نداره ‏‏!‏‏
هیچ میدونی چقدر برات تبلیغ کردم ؟
واقعا که خیلی بیکاری ‏‏.‏‏
اگه نبودم ‏‏،‏‏ تو بقیه عمرت رو توی همون بار پیانو میزدی ‏‏!‏‏
من ازت نخواستم این کارا رو بکنی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من یکم نگرانشونم ‏‏.‏‏
آره ‏‏،‏‏ واقعا یه چیزیشون هست ‏‏،‏‏ مگه نه ؟
جوئی سان ‏‏!‏‏
راستش ‏‏،‏‏ من از قصد از بلوسی خواستم تا اون نامه ها رو بنویسه ‏‏.‏‏
ها ؟
منظورت چیه ؟
دیدی که حالش چطور بود ‏‏.‏‏
اون هیچوقت نمیتونست بهش بگه که دوستش داره ‏‏!‏‏
پس ‏‏،‏‏ به عنوان دوستش ‏‏،‏‏ خواستم براش یه کاری کرده باشم ‏‏.‏‏
پس ‏‏،‏‏ اینا همش به خاطر خودش بود ؟
خوب ‏‏،‏‏ راستش همش که نبود ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
وقتی من این فیلم رو بازی میکردم ‏‏،‏‏ بیشتر و بیشتر واقعا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خجالت میکشیدم ‏‏.‏‏
لگ ‏‏،‏‏ بذار برات یه نوشیدنی بخرم ‏‏!‏‏
چی ؟
من هنوز زیر سن قانونیم ‏‏.‏‏
پس من میرم ‏‏!‏‏
ت‏‏-‏‏تو هم نمیتونی بری ‏‏!‏‏
forums‏‏‏‏.‏‏‏‏animworld‏‏‏‏.‏‏‏‏net
tekken god
قسمت بعد ‏‏"‏‏زنبور نامه بر و دینگو‏‏"‏‏
tekken god